Лингвистический энциклопедический словарь - тюрки́

общее название региональных литературных тюркских языков 17—19 вв.: среднеазиатского, восточноогузского, поволжского и северокавказского.

Среднеазиатский тюрки представляет собой более позднюю разновидность чагатайского языка. Диалектная его основа — карлукско-уйгурские диалекты. Вместе с тем он вобрал в себя разно­диа­лект­ные формы, обусловленные региональным варьированием и интенсивным контакти­ро­ва­ни­ем с тюркскими языками других групп. Тюркско-иранское двуязычие в Самарканде и Бухаре, а также в туркменских владениях, пограничных с Ираном, широкое распространение арабского в качестве языка религии и науки, воздействие персидской литературной традиции, школьное преподавание арабского и персидского языков способ­ство­ва­ли обогащению среднеазиатского тюрки арабскими и персидскими заимствованиями. На этом языке, наряду с религиозно-мистическими, широкое распространение имели историко-повествовательные жанры, а также различные жанры светской литературы; сохра­ни­лись деловые документы и исторические акты. Благодаря наддиалектному характе­ру средне­ази­ат­ско­го тюрки сочинения на нём были широко читаемы тюрко­языч­ны­ми народами, населяющими территорию от пролива Босфор и р. Днепр до р. Иртыш и Индии.

Восточноогузский тюрки складывается в 16 в., его характеризует явное преобладание огузских черт в фонетике и морфологии при всё ещё значительном влиянии чагатайского языка и среднеазиатского тюрки. На этом языке существуют историко-повествовательные сочинения, эпическая и лирическая поэзия.

В основу поволжского тюрки был положен золотоордынский тюрки. Его диалектная основа — кыпчакские (татарский, а с 18 в. и башкирский) диалекты. Поволжский тюрки на разных этапах своего развития подвергался сильному влиянию чагатайского языка и среднеазиатского тюрки. В поволжский тюрки, наряду с арабизмами и фарсизмами, со 2‑й половины 18 — начала 19 вв. вошли также русизмы и слова европейского происхождения. На нём существовала обширная религиозно-мистическая литера­ту­ра; сохранились историко-повествовательные сочинения, грамматические трактаты ранних тюркологов и учебные пособия, рукописные, а затем и печатные словари 17—18 вв.; жанры художе­ствен­ной литературы были мало распро­стра­не­ны — в основном эпическая и лирическая поэзия 17—19 вв.

Северокавказский тюрки — книжно-письменный язык с кыпчакской (старокумыкской) диалектной основой и регулярным отражением ряда староазербайджанских фонетических, грамматических и лекси­че­ских черт. Он являлся региональным письменным языком офици­аль­но­го дело­про­из­вод­ства и общения на Северо-Восточном Кавказе (особенно в Дагестане, Чечне), обслуживая не только тюрко­языч­ные народы, но также носителей ряда кавказских (иберийско-кавказских) языков — андийцев, частично даргинцев, чеченцев, кабардинцев, ингушей: на нём представлены памятники эпистолярного жанра и поэтические сочинения.

Все литературные тюрки пользовались арабской графикой, мало приспособленной к свое­обра­зию тюркской фонетики, но допускающей фонационное варьирование в части огласовки согласных.

В базисных морфологических системах среднеазиатского, восточноогузского и поволж­ско­го тюрки, исторически оказывавших влияние на формирование современных тюркских литера­тур­ных языков, могут быть вычленены соответ­ствен­но «староузбекские», «старотуркменские» и «старотатарские» элемен­ты. На этом основании в Узбекистане первый называют «староузбекским» языком, второй в Туркмении — «старотуркменским», третий в Татарии — «старотатарским» языком.

Г. Ф. Благова, Э. Н. Наджип.